К вопросу о логичности русского языка

[pozitronik]

На английском:
doing nothing - одно отрицание. И буквальный смысл "делать ничто". Ок.
На русском:
Ничего не делать - два отрицания. Которые аннигилируют друг друга, то есть получаем буквальное "Делать что-то". Не ок.

Comments

[kam-alex.livejournal.com]

- ...но никогда двойное согласие не означает отрицание.
- Ну да, конечно.
(с) старый бородатый анекдот.

[sreversor.livejournal.com]

Так точно!

Никак нет!